1
00:03:02,460 --> 00:03:05,372
ऊ चीजन के दूर रख दीं।
- काहें?

2
00:03:05,580 --> 00:03:09,050
क्रिसमस के नाश्ता में दूरबीन ना रहे।
ओह लोग के दूर रख दीं!

3
00:03:12,060 --> 00:03:13,129
इहाँ उ लोग के दे दीं!

4
00:03:13,460 --> 00:03:16,293
साथ में आ जा लईका, कवनो झगड़ा ना।
- हम झगड़ा नइखीं करत।

5
00:03:16,500 --> 00:03:18,491
ना, हम त झगड़ा करत बानी!
- एक बेर खातिर एगो बढ़िया उदाहरण पेश करीं.

6
00:03:18,700 --> 00:03:20,736
तोहरा बेटा के एगो बढ़िया सेट करे दीं
उदाहरण खातिर एक बेर खातिर.

7
00:03:20,940 --> 00:03:23,693
का ऊ अचानक खाली हमार बेटा ह?
- हम तहार बेटा ना हईं का?

8
00:03:23,900 --> 00:03:27,017
तू हमरा पीछे ना लेत बाड़ू, कवनो हाल में।
विक्टर, रउरा कइसे कह सकीलें?

9
00:03:27,220 --> 00:03:29,734
तोहार आँख, तोहार बाल-रेखा,
राउर टहले के...

10
00:03:29,940 --> 00:03:31,896
हमार मतलब इहे नइखे।

11
00:03:32,100 --> 00:03:34,409
उनकर मतलब बा कि हमरा कवनो...
एकल बढ़िया क्वालिटी के; आ उनुका लगे बा.

12
00:03:34,620 --> 00:03:37,009
का रउरा इहे कहे के चाहत बानी?
- हँ, हमार मतलब इहे बा।

13
00:03:37,220 --> 00:03:39,495
ओह बढ़िया गुणन के साथे
ऊ एगो एडमिस्टेटर बन गइलन.

14
00:03:39,700 --> 00:03:42,214
प्रशासक, आ हम नइखीं
एगो प्रशासक के रूप में काम करेला।

15
00:03:42,420 --> 00:03:43,773
राउर फास्टर सब-मैनेजर बा।

16
00:03:43,980 --> 00:03:47,734
अरे, हमरा त लागल कि ऊ एगो एडमिस्टरिटेटर हउवें.
- प्रशासक के बा!

17
00:03:47,940 --> 00:03:49,851
का रउरा ओह बारे में पक्का बानी?
हमरा त अबहियों लागत बा कि ई...

18
00:03:50,060 --> 00:03:52,449
प्रशासक के रूप में काम कइले बानी!

19
00:04:09,540 --> 00:04:11,929
हमनी के एक दूसरा के कामना नईखी कईले
अभी तक क्रिसमस के शुभकामना बा।

20
00:04:12,140 --> 00:04:13,539
क्रिसमस के बधाई।

21
00:04:13,740 --> 00:04:15,059
क्रिसमस के बधाई।

22
00:04:15,260 --> 00:04:18,536
आ चलीं एक बेर खातिर कोशिश कइल जाव कि होखे
क्रिसमस के नाश्ता के...

23
00:04:18,740 --> 00:04:21,732
...बिना कवनो तर्क के।
- बाकिर कवनो तर्क नइखे.

24
00:04:21,940 --> 00:04:25,535
ना, हम त बस हमनी के एगो मेरी के कामना करत बानी
बिना बहस के क्रिसमस के नाश्ता।

25
00:04:25,740 --> 00:04:28,413
तब बहस होई।

26
00:04:28,620 --> 00:04:30,178
काहे रउरा खूनी-अच्छा से होखे के चाहीं
सब कुछ उल्टा कर दीं?

27
00:04:30,420 --> 00:04:32,411
हम बात के सीधा कर रहल बानी।

28
00:04:32,620 --> 00:04:35,293
सीधे रउरा लगे, मूर्ख!

29
00:04:35,580 --> 00:04:36,979
एकरा के रोक दिहल जाव.

30
00:04:41,060 --> 00:04:43,938
अब त बहस हो रहल बा।
काहे कि रउरा एकरा के एक्सेंट कइले बानी.

31
00:04:44,140 --> 00:04:47,371
का ई बात अतना आश्चर्यजनक बा? हर...
क्रिसमस के नाश्ता हमरा याद बा...

32
00:04:47,580 --> 00:04:50,094
...विसंगति से व्याप्त हो गइल बा।

33
00:04:50,300 --> 00:04:53,849
काहे कि अब तक रउरा कहले बानी कि
हर क्रिसमस के नाश्ता के शुरुआत...

34
00:04:54,060 --> 00:04:57,018
...ओह क्रिसमस-नाश्ता के साथे
आँख में देखल जाव:

35
00:04:57,220 --> 00:04:59,859
"चलऽ एक बेर खातिर कोशिश कइल जाव कि होखे."
एगो क्रिसमस के नाश्ता के...

36
00:05:00,060 --> 00:05:01,334
...बिना कवनो तर्क के."

37
00:05:02,260 --> 00:05:07,459
आ हर साल रउरा ओह लोग का साथे संभाल लेत बानी
गंदा भेड़िया निहन आँख तोहार...

38
00:05:07,660 --> 00:05:10,049
...पूरी तरह से जहर देवे के
माहौल के बारे में बतावल गइल बा.

39
00:05:10,260 --> 00:05:13,218
अरे, सुनले बानी का?
ऊ त बस बहस माँगत बा.

40
00:05:13,420 --> 00:05:15,809
रउरा कोशिश ना करे के चाहीं आ चीजन के धक्का देबे के चाहीं
चरम सीमा तक पहुँच गइल, विक्टर।

41
00:05:16,020 --> 00:05:18,659
हम कहत बानी, सामन स्वादिष्ट होला।

42
00:05:18,940 --> 00:05:22,171
ना हऽ? झींगा के पूरा समय।
हमरा लागल कि चलीं सामन खाईं.

43
00:05:22,900 --> 00:05:26,051
हम कबो झींगा खातिर एक ना रहनी।
ओकरा हमेशा झींगा चाहीं।

44
00:05:26,260 --> 00:05:27,898
का?

45
00:05:28,460 --> 00:05:32,931
हमरा झींगा भी ना पसंद बा, तू हउअ
जेकरा हमेशा झींगा चाहीं।

46
00:05:34,340 --> 00:05:38,128
कबूतर, के ह कि हमेशा
झींगा चाहीं?

47
00:05:39,780 --> 00:05:41,054
कबूतर बा?

48
00:05:42,140 --> 00:05:44,256
तोहार बाबूजी सही कहत बाड़े।

49
00:05:44,820 --> 00:05:46,094
त हम झूठ बोलत बानी?

50
00:05:48,700 --> 00:05:49,735
त हम झूठ बोलत बानी?!

51
00:05:50,220 --> 00:05:53,132
हम अयीसन नईखी कहत।
बाकिर रउरा हमेशा से झींगा जरूर चाहीं.

52
00:05:53,340 --> 00:05:54,614
त हम झूठ बोलत बानी तब!

53
00:05:55,620 --> 00:05:57,053
कहऽ कि हम झूठ बोलत बानी।

54
00:06:01,860 --> 00:06:02,975
तू झूठ बोलत बाड़ू।

55
00:06:06,780 --> 00:06:09,135
अब, इहे दिल के बात बा हम जरूर कहब।

56
00:06:09,820 --> 00:06:11,856
तोहार आपन माई तोहरा के झूठा कहत बाड़ी।

57
00:06:12,380 --> 00:06:16,532
तू लोग एक संगे गैंगिंग कर रहल बाड़ू,
हम जानत रहनी, हमरा खिलाफ।

58
00:06:18,220 --> 00:06:20,051
हम आजुओ एहिजा काहे रहत बानी?

59
00:06:20,260 --> 00:06:24,572
काहे कि तू त एगो बेवकूफी भरल हउअ
जेकरा बहरी जाए के हिम्मत ना होखे।

60
00:08:10,340 --> 00:08:12,695
हमनी के गंभीर बात कईल चाहतानी
रउरा साथे बा.

61
00:08:12,900 --> 00:08:14,811
तोहार बाबूजी के एगो प्लान मिल गईल बा।

62
00:08:15,020 --> 00:08:19,172
जल्दिये रउरा एकतीस साल के होखब.
- बत्तीस के बा।

63
00:08:19,420 --> 00:08:22,332
काल्ह हमनी के टिब्बा के ओर जात बानी जा।
- एगो शांत, एकांत जगह।

64
00:08:22,580 --> 00:08:25,219
एकरा से बेसी रउरा कुछ ना सोचे के चाहीं,
हम त बस बाहर निकलत बानी।

65
00:08:25,700 --> 00:08:28,009
ताजा हवा रउरा खातिर बढ़िया बा.

66
00:08:28,380 --> 00:08:31,338
हम गाड़ी में जात बानी,
हमनी के दोसर आत्मा ना देखब जा।

67
00:08:32,260 --> 00:08:33,579
आ ओह जिन-जाल के का कहल जाव?

68
00:08:35,380 --> 00:08:37,610
आगे चल के मार देब
लाठी से जमीन के।

69
00:08:38,260 --> 00:08:40,171
हँ, आ तब बेशक हमनी का करब जा
भटक जाला।

70
00:08:40,380 --> 00:08:41,859
हमरा ठीक से मालूम बा कि का होई।

71
00:08:42,060 --> 00:08:46,372
हम भटकब ना हाबिल।
तोहार बाबूजी कम्पास लेत बाड़े।

72
00:08:46,580 --> 00:08:48,138
तोहार माई के झोरा बनावत बिया
खाना से भरल बा।

73
00:08:48,340 --> 00:08:50,251
हमनी के कुछुओ नईखे हो सकत।

74
00:08:50,460 --> 00:08:52,132
आवारा गोली के का कहल जाव?

75
00:08:52,340 --> 00:08:53,898
टिब्बा में शिकारी बाड़े,
रउरा त जानते बानी.

76
00:08:54,100 --> 00:08:57,376
रउरा केतना बेर पढ़ले बानी कि:
"आवारा गोली से मारल आदमी।"?

77
00:08:57,580 --> 00:08:59,218
टिब्बा में कवनो शिकार नइखे,
का बा?

78
00:08:59,420 --> 00:09:01,775
बेशक ना, बस कुछे लोग के
खरगोश-जाल, बस एतने बा।

79
00:09:01,980 --> 00:09:04,369
सही बा, आ के सेट करेला?

80
00:09:04,580 --> 00:09:07,617
शिकारी लोग, उहे बा।
ई सब इनब्रिड हवें।

81
00:09:07,820 --> 00:09:10,539
उ लोग स्टार्क रेविंग पागल हो जाला अगर केहू
अपना शिकार के मैदान पर उद्यम करेला।

82
00:09:10,740 --> 00:09:12,298
डी'रउरा का जानत बानी?
हम अपना साथे एगो गाइड लेके चलब।

83
00:09:12,500 --> 00:09:14,456
आ दू गो वाहक, आ बंदूक
आ गोला बारूद के...

84
00:09:14,700 --> 00:09:16,850
...आ एगो प्राथमिक चिकित्सा किट,
आ मोती के भी।

85
00:09:17,220 --> 00:09:19,097
आ एगो मच्छरदानी आ एगो सेक्स्टेंट।

86
00:09:19,300 --> 00:09:21,530
हमनी के भीतर नईखी जात
खून से लथपथ जंगल के!

87
00:09:47,340 --> 00:09:48,659
कवनो गलती नइखे भइल.

88
00:09:48,860 --> 00:09:51,613
बस मनोचिकित्सक के जवाब दीं
सवाल उठत बा.

89
00:09:51,820 --> 00:09:53,890
मनोचिकित्सक के ह?

90
00:09:54,100 --> 00:09:57,172
हम रिटार्ड नइखीं, ना?
- उ त मनोचिकित्सक के तय करे के बा।

91
00:10:05,900 --> 00:10:09,370
डाक्टर वैन बोवेन, ई त हाबिल हउवें.

92
00:10:10,980 --> 00:10:13,653
हाबिल, सामान्य रूप से काम करीं।

93
00:10:13,900 --> 00:10:18,257
डाक्टर साहब, गुमराह मत करऽ।
ई त बस नाटक-अभिनय ह.

94
00:10:19,340 --> 00:10:21,171
लइका तोहार नाम का ह?

95
00:10:22,860 --> 00:10:26,136
भगवान के खातिर हाबिल,
ऊ बकवास बंद करऽ!

96
00:10:27,220 --> 00:10:30,610
डाक्टर साहब, रउरा समझ में आवत बा कि ऊ...
बस ई लगावत बानी?

97
00:10:30,820 --> 00:10:35,132
हँ, हम समझत बानी. हम मंदबुद्धि नइखीं.
- ना, बेशक ना।

98
00:10:35,340 --> 00:10:38,571
सवाल बा कि एकर कारण का बा?

99
00:10:38,780 --> 00:10:41,692
अरे, हम त तुरते बता सकत बानी।

100
00:10:42,300 --> 00:10:44,211
कृपया बइठ जाइए।

101
00:10:50,660 --> 00:10:54,096
हाबिल के कतना दिन हो गइल बा
बाहर निकलल बा?

102
00:10:54,300 --> 00:10:57,019
दू साल के बा।
- दस साल के बा।

103
00:10:57,220 --> 00:11:00,929
आ दस साल से ऊ बाड़े
मक्खी के आधा में काटे के कोशिश करत बा.

104
00:11:01,540 --> 00:11:04,179
जब हाबिल के जनम भइल त
जहाँ कवनो जटिलता होखे?

105
00:11:04,380 --> 00:11:05,813
हॅंं।

106
00:11:06,020 --> 00:11:09,615
ऊ विचार रउरा कहाँ से मिलत बा?
- खैर, ई त लमहर, दर्दनाक डिलीवरी रहे।

107
00:11:09,820 --> 00:11:12,698
हाबिल नील रंग के रहले,
ओकरा साँस लेबे में दिक्कत होखत रहे.

108
00:11:12,900 --> 00:11:14,652
का बात करत बानी?

109
00:11:15,260 --> 00:11:16,978
तू उहाँ रहनी, जनम के समय?

110
00:11:17,660 --> 00:11:20,128
हँ, बेशक, हँ, हँ.

111
00:11:20,340 --> 00:11:24,379
खैर, हम गलियारा में रहनी, लेकिन...
हमरा ठीक से मालूम बा कि का भईल।

112
00:11:24,740 --> 00:11:27,971
पहिला कुछ हफ्ता में उनुका संकेत मिलल रहे
के हल्का लकवा मारे के बा।

113
00:11:35,020 --> 00:11:37,580
आ चौदह साल के उमिर के आसपास
बगल में एक्जिमा हो जाला।

114
00:11:37,780 --> 00:11:40,817
हमनी के डॉक्टर के मुताबिक,
घबराहट के नतीजा ह।

115
00:11:41,020 --> 00:11:42,248
अब, ई बात एकरा से आगे बढ़ रहल बा
सब कारण बा!

116
00:11:42,460 --> 00:11:46,009
कृपया, मान लीं कि कवनो ना
के ई बात साँच बा!

117
00:11:56,260 --> 00:12:01,095
हम कवनो के चित्र ना बनावल चाहत बानी
निष्कर्ष सीधे निकल गइल बा.

118
00:12:01,300 --> 00:12:05,771
बाकिर हमरा ई महसूस कइला से बाज नइखे आवत
समस्या के जड़ के बा...

119
00:12:06,820 --> 00:12:09,459
...वैसे भी एकर एगो प्रमुख हिस्सा,
बाप के साथे लेट जाला।

120
00:12:09,660 --> 00:12:10,775
का?

121
00:12:11,380 --> 00:12:15,498
हँ देखऽ, तोहरा हाबिल से लाज लागत बा.

122
00:12:15,700 --> 00:12:17,338
का रउरा लाज ना लागी
अइसन बेटा के?

123
00:12:17,540 --> 00:12:20,259
जवना से एकरा से कवनो संबंध नईखे।

124
00:12:20,460 --> 00:12:22,052
दूसरा हिस्सा में...

125
00:12:22,260 --> 00:12:24,137
...समस्या के जड़,
माई के साथे लेट जाला।

126
00:12:25,380 --> 00:12:27,416
देखत बाड़ऽ, रउरा अपना बेटा के ओवर प्रोटेक्ट कर देत बानी.

127
00:12:28,220 --> 00:12:31,929
माई-बाप के रूप में राउर दुनो रवैया
टकराव में बाड़े...

128
00:12:32,140 --> 00:12:35,257
...आ एही चलते लइका
अपना के खालीपन में पा लेला।

129
00:12:35,500 --> 00:12:38,173
हाबिल के गोल होखे से पहिले...

130
00:12:38,380 --> 00:12:41,690
...रउरा खातिर ई सलाह दिहल जाई
आपसी समझौता पर आवे खातिर...

131
00:12:41,900 --> 00:12:44,858
...रउरा रिश्ता के भीतर।

132
00:12:45,180 --> 00:12:47,330
हम तहरा से सुनत रहब।

133
00:12:53,060 --> 00:12:55,130
खैर, उहे बा।

134
00:12:57,820 --> 00:13:01,733
तू बात हड़बड़ावत बाड़ू मलिकार।
हमरा त आदत नइखे...

135
00:13:02,180 --> 00:13:05,616
प्यार कइल जा रहल बा?
- प्यार कइल जा रहल बा...

136
00:13:06,060 --> 00:13:08,858
एतना बेशर्मी से।
- एतना बेशर्मी से।

137
00:13:09,060 --> 00:13:10,288
फेरु!

138
00:13:13,420 --> 00:13:17,777
तू बात हड़बड़ावत बाड़ू मलिकार।
हमरा त आदत नइखे कि...

139
00:13:17,980 --> 00:13:19,299
ई अइसन सड़ल रेखा ह।

140
00:13:20,100 --> 00:13:25,015
ऊ सड़ल रेखा
मैगी के कइसे महसूस हो रहल बा, एकरा के समेटले बा।

141
00:13:25,740 --> 00:13:27,731
काहे कि मैगी के अईसन महसूस हो रहल बा
असहज हो गइल बा...

142
00:13:27,940 --> 00:13:30,613
...उ आपन बात कहत बाड़ी
ओही तरह से कइल गइल बा.

143
00:13:30,820 --> 00:13:34,017
आ एही से एह हालात में
ई त बढ़िया लाइन बा.

144
00:13:35,060 --> 00:13:39,133
आ कुछ अउर, जब विक्टर...
तोहरा के चुम्मा लेबे के कोशिश करेला...

145
00:13:39,340 --> 00:13:43,333
...रउरा अउरी बहुत कुछ देखावे के बा
भ्रमित हो गइल बा.

146
00:13:44,540 --> 00:13:48,135
कल्पना करीं कि रउरा कबो ना गइल होखीं
पहिले कवनो आदमी के चुम्मा लिहले रहे।

147
00:13:48,380 --> 00:13:52,737
आ विक्टर, एकरा के ओवर-प्ले करीं, एह?
क्रिस्टीन खातिर मुश्किल बना दीं.

148
00:13:52,940 --> 00:13:55,454
हमनी के बाद में हमेशा एकरा के पानी दे सकेनी जा।

149
00:14:03,180 --> 00:14:06,217
भ्रमित हो गइल बा, क्रिस्टीन.
घृणा, घृणा के बा!

150
00:14:08,860 --> 00:14:11,499
अब का बा ?!
- बस हमरा ई बात नइखे लागत, रउरा त जानते बानी.

151
00:14:11,780 --> 00:14:13,816
का हमनी के ई देखे के पड़ी
एकरा से बहुत जादे समय तक?

152
00:14:14,020 --> 00:14:15,772
ई एगो महत्वपूर्ण क्षण बा।

153
00:14:15,980 --> 00:14:18,540
हमनी के आगे बढ़े वाला बानी जा
जबले सही ना हो जाव.

154
00:14:18,740 --> 00:14:20,378
आ क्रिस्टीन, आराम करऽ!

155
00:14:20,580 --> 00:14:23,492
खाली चुम्मा के सोच के बात
रउरा के भगा देला।

156
00:14:44,100 --> 00:14:49,049
हमार उमिर लगभग बत्तीस बरिस के हो गइल बा, आ अबहीं ले
कबो टेलीविजन ना देखले रहले.

157
00:14:52,540 --> 00:14:54,849
हमनी के वैसे भी विक्टर के जरूरत नईखे
टेलीविजन खरीदे खातिर।

158
00:14:55,060 --> 00:14:58,291
हर महीना तोहार बाबूजी देत बाड़े
पइसा के एगो तय रकम के...

159
00:14:58,500 --> 00:14:59,774
...आ महीना के अंत में
ई सब खतम हो गइल बा.

160
00:14:59,980 --> 00:15:03,973
हम त इहे जानत बानी। देखऽ कि हमनी के कइसे खात बानी जा।

161
00:15:04,460 --> 00:15:07,258
पूरा समय ई...
सामन, सीप, झींगा के नाम से जानल जाला।

162
00:15:07,460 --> 00:15:08,973
चार कोर्स के खाना।

163
00:15:09,180 --> 00:15:10,693
आ ऊ सब नया कपड़ा,
नया जूता के बा।

164
00:15:10,900 --> 00:15:16,020
जब गर्मी के रास्ता में होखे
नया कपड़ा मिल जाला।

165
00:15:16,220 --> 00:15:17,812
हमरा खातिर ओह लोग के कवन काम बा?

166
00:15:19,580 --> 00:15:21,218
रउरा नया कपड़ा खरीदल छोड़ दीं.

167
00:15:21,420 --> 00:15:25,572
हम खाना के नीचे कर देनी। एक महीना के भीतर,
हमनी के लगे टेलीविजन होई।

168
00:16:19,060 --> 00:16:24,692
नंगे लड़िकियन के नाम से जानल जाला

169
00:17:10,980 --> 00:17:14,416
ना कवनो हॉर्स-डी-ओवर?
- आज एकरा के गोल ना मिलल।

170
00:17:17,660 --> 00:17:20,572
डी बियर के बर्खास्त कर दिहल गइल बा.
- डी बियर के बा?

171
00:17:21,500 --> 00:17:24,378
हम कतना बेर ओह नाम के जिक्र कइले बानी?
हजार गुना होखे के चाहीं.

172
00:17:24,580 --> 00:17:27,811
हम डी बीयर के नइखी जानत।
- एगो सहयोगी के ह।

173
00:17:41,140 --> 00:17:44,530
ई का हऽ?
- एगो मछरी के अँगुरी।

174
00:17:45,860 --> 00:17:46,098
एगो मछरी के अँगुरी?

175
00:17:46,300 --> 00:17:48,860
कवना तरह के घिनौना तनी
मछरी के अँगुरी ई ह?

176
00:17:49,100 --> 00:17:51,739
डी बीयर के बारे में बताईं।
- हॅंं।

177
00:17:55,700 --> 00:17:58,373
ओकरा के बर्खास्त कर दिहल गइल बा.
- काहें कि?

178
00:17:59,100 --> 00:18:01,409
काहे कि ऊ आगे बढ़त रहले
मर्केलबच के पत्नी के नाम से जानल जाला।

179
00:18:01,940 --> 00:18:02,895
मर्केलबच के बा?

180
00:18:03,100 --> 00:18:06,490
हँ, मर्केलबच के बा. ऊ के हो सकेला?
- कवनो अंदाजा नइखे।

181
00:18:06,700 --> 00:18:09,419
अब आ जा, हाबिल।
तोहरा बाबूजी के बॉस।

182
00:18:12,620 --> 00:18:15,373
हम कहत बानी, का हो रहल बा?
खाली एगो सब्जी?

183
00:18:15,580 --> 00:18:18,617
लोहा के पर्दा के पीछे के लोग...

184
00:18:18,820 --> 00:18:21,380
...पर उनकर होंठ चाटत रहले
मछरी के अँगुरी के नजारा।

185
00:18:21,980 --> 00:18:24,255
आ ऊ लोग काम करेला कि...
पूरा दिन भर के काम होला।

186
00:18:24,460 --> 00:18:26,416
उ लोग स्टील फैक्ट्री में चल जाला
रोशनी होखे से पहिले...

187
00:18:26,620 --> 00:18:28,531
...आ बाहर मत आवऽ
जबले फेर से अन्हार ना हो जाव.

188
00:18:29,380 --> 00:18:32,497
अगर कबो कवनो फोटो देखब त
के रूसी लोग के...

189
00:18:32,740 --> 00:18:35,208
...कवनो पार्क में, तब उ लोग
सबके आँख छोट-छोट बा।

190
00:18:35,420 --> 00:18:36,978
बहुते!

191
00:18:41,020 --> 00:18:43,011
तब रउरा ओह बारे में का सोचत बानी?

192
00:18:43,260 --> 00:18:45,899
कवना बात के?
- अइसने एगो गुप्त अफेयर?

193
00:18:47,300 --> 00:18:51,612
खैर, जबले ई गुप्त अफेयर बा,
हमरा एकरा खिलाफ कुछुओ नईखे।

194
00:18:52,660 --> 00:18:55,618
उनुकर उमिर केतना बा?
- कऊन?

195
00:18:56,060 --> 00:18:59,655
मर्केलबच के पत्नी के नाम से जानल जाला।
- अड़तीस या ओसे ज्यादा।

196
00:19:00,020 --> 00:19:01,897
अभी भी उपजाऊ भी बा।

197
00:19:02,100 --> 00:19:03,818
हमरा त नइखे बुझात डी बीयर।

198
00:19:04,100 --> 00:19:05,897
अगर रउरा चाहत रहे कि क...
गुप्त अफेयर के बारे में...

199
00:19:06,100 --> 00:19:09,217
...तब रउरा केहू के चुन लेतीं
बांझ होखब ना?

200
00:19:09,420 --> 00:19:10,899
अगर उ गर्भवती हो गईली त का होई?

201
00:19:11,100 --> 00:19:13,136
ओतने बढ़िया से हो सकेला
मर्केलबच के लइका।

202
00:19:13,660 --> 00:19:15,218
डी बियर जइसन चेहरा के साथे?

203
00:19:15,660 --> 00:19:17,059
उनकर कवन चेहरा बा
मिलल तब?

204
00:19:17,260 --> 00:19:20,093
तनी सुर्ख, 1999 में भइल रहे।
कोड-मछरी नियर आँख वाला।

205
00:19:20,380 --> 00:19:21,699
ऊ विचार रउरा कहाँ से मिलत बा?

206
00:19:21,900 --> 00:19:26,735
डी बियर पालिड बा, 1999।
सुअर नियर छोट-छोट आँख वाला।

207
00:19:27,100 --> 00:19:29,330
केकरा मिलल बा सुर्ख चेहरा
आ कोड-आइज तब?

208
00:19:29,540 --> 00:19:32,213
ऊ त प्रोकोव्स्की हउवें ना?
- अरे, तू त ओकरा के तब जानत बाड़ू?

209
00:19:32,420 --> 00:19:36,299
हँ, रउरा त उनुकर जिक्र पहिले कर चुकल बानी.
प्रोकोव्स्की, का उनुका दमा ना रहे?

210
00:19:36,500 --> 00:19:38,968
हँ, ऊ कवनो सेनेटोरियम में रहल बाड़न
तीन साल खातिर।

211
00:19:39,180 --> 00:19:41,011
सेनेटोरियम में ई बहुत बढ़िया होखे के चाहीं...

212
00:19:41,220 --> 00:19:45,259
...दिन भर बिछौना पर लेट के, टेलीविजन,
राउर देखभाल करे वाला लोग...

213
00:19:52,180 --> 00:19:53,533
ई का ह?

214
00:19:54,980 --> 00:19:58,495
आफ्टर खातिर का बा?
का हो रहल बा?

215
00:19:59,100 --> 00:20:02,172
ना हॉर्स-डी-ओवर, एक मछरी के अँगुरी,
एक सब्जी, कवनो आफ्टर ना।

216
00:20:02,380 --> 00:20:05,099
हम कवनो खूनी सर्वहारा ना हईं!

217
00:21:20,540 --> 00:21:24,135
त, ई त हाबिल ह तब।

218
00:21:25,380 --> 00:21:27,848
रउरा बहरी ना जाए के मन करत बा?

219
00:21:33,700 --> 00:21:35,611
का तू हमरा से डेरा गइल बाड़ू?

220
00:21:35,820 --> 00:21:38,937
नीमन। तब हमनी के पहिलहीं से...
कहीं मिल गइल।

221
00:21:39,500 --> 00:21:44,449
ई का हऽ?
हमनी के इहाँ के लोग के जरूरत ना पड़ी।

222
00:21:45,940 --> 00:21:48,374
त, साथ में आ जाईं।

223
00:22:04,580 --> 00:22:07,253
मैडम, का हम रउरा से सब हटावे के ना कहनी
कमरा से निकलल चांदी के?

224
00:22:07,460 --> 00:22:08,017
हम त जरूर कइले रहनी।

225
00:22:08,220 --> 00:22:10,290
हँ बाकिर, चांदी मौजूद बा.

226
00:22:24,380 --> 00:22:28,089
बस हम अईसन काम नईखी क सकत।
- लेकिन, हम त सब चांदी जरूर हटा देले रहनी।

227
00:22:28,860 --> 00:22:30,737
ईमानदारी से!

228
00:22:39,740 --> 00:22:42,174
खैर, माफ करब, बाकिर माफी चाहत बानी
ना कि मेटल डिटेक्टर के।

229
00:22:42,380 --> 00:22:46,168
कृपया संपर्क में आवे के समय जब कमरा
चांदी से मुक्त बा। शुभ दूपहरिया।

230
00:23:05,580 --> 00:23:08,617
हमनी के टेलीविजन काहे नइखे मिलल,
वैसे भी बा?

231
00:23:09,620 --> 00:23:12,339
हाबिल खातिर भी बढ़िया होई।

232
00:23:13,340 --> 00:23:15,456
माने कि ओकरा जइसन लइका का देखत बा?

233
00:23:15,660 --> 00:23:17,730
ऊ काफी, पर्याप्त से अधिका देखत बा।

234
00:23:17,940 --> 00:23:19,771
बाकिर हमेशा एके जइसन.

235
00:23:20,140 --> 00:23:23,257
टेलीविजन पर रउरा पूरा तरह से देखत बानी
अलग अलग बात बा।

236
00:23:23,540 --> 00:23:25,451
दीमक के बारे में कार्यक्रम
जइसे कि जइसे कि.

237
00:23:25,660 --> 00:23:27,890
ओकरा खातिर प्रासंगिक, दीमक।

238
00:23:28,140 --> 00:23:31,530
भगवान, उ लोग दोसरा बात के प्रसारण करत रहले
साथ ही, उ लोग ना?

239
00:23:34,060 --> 00:23:37,097
एगो टेलीविजन बदल सकेला
हाबिल के सोच के तरीका।

240
00:23:37,300 --> 00:23:39,939
टेलीविजन ना होखे वाला बा
एह घर में।

241
00:23:57,620 --> 00:24:00,009
नया साल के करीब आ गइल बा.

242
00:24:00,220 --> 00:24:02,336
भलाई, पहिलहीं से?

243
00:24:23,220 --> 00:24:26,451
आतिशबाजी कहाँ बा?
- अटपटाह।

244
00:24:54,300 --> 00:24:56,450
हमरा त एगो बढ़िया खेल मालूम बा.

245
00:24:56,980 --> 00:24:59,653
हमनी के नाटक करे के बा कि हमनी के...
एक दूसरा के ना जानत बाड़े।

246
00:25:00,900 --> 00:25:05,974
हॅंं! नमस्कार मलिकार जी।
हम तोहरा के नइखी जानत।

247
00:25:06,820 --> 00:25:08,936
हमहूँ तोहरा के नइखी जानत।
- हमार नाम हाबिल ह।

248
00:25:09,140 --> 00:25:11,051
कवन संजोग बा, त हमार भी।

249
00:25:11,300 --> 00:25:13,018
ई असंभव बा, तू विक्टर हउअ।

250
00:25:13,220 --> 00:25:14,778
का ई बहुते भ्रमित करे वाला नइखे अगर रउरा बानी
हाबिल के भी कहल जाला?

251
00:25:14,980 --> 00:25:18,177
बाकिर हमरा त ई बेवकूफी लागत बा
अगर रउरा के भी हाबिल कहल जाला.

252
00:25:18,380 --> 00:25:19,813
हँ, ई त बेवकूफी बा.

253
00:25:20,020 --> 00:25:21,817
काहे ना फ्रेड, भा हैरी.

254
00:25:22,020 --> 00:25:24,011
ठीक बा, हैरी तब।

255
00:25:24,220 --> 00:25:29,135
हम कहत बानी हैरी, का रउरा बियाह हो गइल बा?
- निश्चित रूप से। एगो बहुते बेवकूफ मेहरारू के.

256
00:25:29,340 --> 00:25:31,490
हम बेवकूफ ना हईं.

257
00:25:33,740 --> 00:25:36,413
ऊ लेडी के हई?
- हम ओकरा के नइखीं जानत।

258
00:25:36,660 --> 00:25:37,979
हम आपन परिचय देबे के चाहत बानी.

259
00:25:38,180 --> 00:25:39,977
हम त इहे चाहब कि रउरा ना करीं.

260
00:25:40,180 --> 00:25:43,570
हम त इहे चाहब कि उहो ना करस।
- हमहूँ खेलत बानी, जानत बाड़ऽ।

261
00:25:43,780 --> 00:25:47,250
अरे, कबूतर के ह। ई त खाली एगो खेल ह ना?
- हँ, हमनी तीनों के बीच में!

262
00:25:47,460 --> 00:25:49,257
तू भी खेलत बाड़ू ना?

263
00:25:49,460 --> 00:25:50,779
ना अगर हम आपन परिचय दे सकीले।

264
00:25:50,980 --> 00:25:53,733
बाकिर खेल त इहे बा.
रउरा त बट इन करे के पड़ी.

265
00:25:53,940 --> 00:25:56,773
हम कहत बानी, हाबिल, हमरा दू गो टिकट मिलल बा
घोड़ा-दौड़ खातिर।

266
00:25:56,980 --> 00:25:58,015
का रउरा आवे के मन करेला?

267
00:25:58,220 --> 00:26:02,054
हँ, हमरा त इहे चाहब.
- का हम रउरा से कुछ पूछ सकीलें?

268
00:26:03,140 --> 00:26:05,335
कुछ सुनले बानी का?
- ना, हम त एक बात ना सुननी।

269
00:26:05,740 --> 00:26:08,618
ई का हऽ? तब हम कइसे बट कर सकीले?

270
00:26:08,900 --> 00:26:10,174
बस फेरु से सुनले बानी।

271
00:26:10,500 --> 00:26:12,570
अबकी बेर कुछ भी सुननी।

272
00:26:15,940 --> 00:26:17,055
काहे रुकत बानी?

273
00:27:33,980 --> 00:27:38,132
विक्टर दूसरा ओर चलत रहले
गली के बा। ऊ पार हो गइलन.

274
00:27:48,700 --> 00:27:51,851
आ हम ओकरा के देखनी बाकिर ऊ प्रहार ना कइलसि.

275
00:27:52,420 --> 00:27:54,490
आ अचानक ऊ खड़ा हो गइल रहले
हमरा सामने बा।

276
00:27:55,100 --> 00:27:59,059
आ कहलन: "का रउरा चाहब."
हमरा साथे एगो पेय पीये खातिर?"

277
00:27:59,260 --> 00:28:02,889
हम त सकुचात रहनी, आखिर
ऊ एगो अजनबी रहले.

278
00:28:03,220 --> 00:28:06,053
तब उ कुछ अयीसन कईले जवन कि...

279
00:28:07,500 --> 00:28:10,810
...ई हमरा के ठीक से बेचैन कर दिहलस।
- तब ऊ का कइले रहले?

280
00:28:11,020 --> 00:28:12,294
उ हमरा ओर देखले...

281
00:28:12,620 --> 00:28:16,295
...तनी गंभीर रूप से असल में...

282
00:28:17,020 --> 00:28:20,251
...आ ऊ आपन हाथ हमरा माथा पर उठवले।

283
00:28:20,660 --> 00:28:22,935
एकरा से हमरा तनी कूद पड़ल।

284
00:28:23,660 --> 00:28:26,732
ऊ बाल के एगो ताला सहलावत रहले
हमरा आँख से निकल के...

285
00:28:26,940 --> 00:28:30,091
...अइसन... हमरा कान के पीछे।

286
00:28:39,620 --> 00:28:45,729
इहे तरीका बा,
बहुत धीरे से कहल जाला।

287
00:28:53,060 --> 00:28:55,620
हाबिल के त इहो नइखे मालूम कि का बा
नीग्रो होला, बस एगो बात के नाम लेबे खातिर.

288
00:28:55,820 --> 00:28:58,937
नीग्रो का होला त सभे जानत बा.

289
00:29:00,020 --> 00:29:02,534
एकरा बावजूद एगो टेलीविजन ना होई
ओकरा के कवनो नुकसान पहुंचाईं।

290
00:29:02,740 --> 00:29:05,174
टेलीविजन बकवास के बोझ ह।

291
00:29:05,380 --> 00:29:10,090
अजीब मरद मेहरारू
तोहरा पर हँसत-हँसत बानी।

292
00:29:10,300 --> 00:29:13,178
उ लोग तहरा के देख तक नईखन पावत।
"अतना बढ़िया लागल कि रउरा फेर से हमनी का साथे बानी."

293
00:29:13,380 --> 00:29:17,089
बेहूदा!
हम त नइखीं...

294
00:29:17,300 --> 00:29:20,053
...तू भी नइखऽ,
आ ना ही हाबिल के बा।

295
00:29:20,860 --> 00:29:22,293
एगो बढ़िया फिलिम के का कहल जाव?

296
00:29:22,500 --> 00:29:24,650
अब, उ त अउरी बड़ बा
कचरा के भार बा।

297
00:29:24,860 --> 00:29:29,058
एगो गोपालक फिलिम ले लीं. ई गोपाल, 1999 के बा।
का ओकरा कवनो माई-बाबूजी नइखे मिलल...

298
00:29:29,260 --> 00:29:30,170
...जेकरा से ऊ घूमे आवेला
समय-समय पर?

299
00:29:30,380 --> 00:29:33,611
भा ऊ माई-बाबूजी मर गइल बाड़े?
का ई गोपाल फाउंडलिंग ह?

300
00:29:33,820 --> 00:29:35,219
का ओकरा भाई-बहिन मिलल बा?

301
00:29:35,420 --> 00:29:37,570
का उनकर पढ़ाई-लिखाई भइल बा?

302
00:29:37,780 --> 00:29:39,975
ओह बारे में एक शब्द ना, ना.

303
00:29:40,180 --> 00:29:43,536
अगर रउरा मंच पर बानी त रउरा ना
दर्शकन से कह दीं कि:

304
00:29:43,740 --> 00:29:46,891
"फल्ला हईं, हम चल गइनी."
व्याकरण स्कूल तक के...

305
00:29:47,100 --> 00:29:48,089
...आ हमरा दू गो भाई बाड़े."

306
00:29:48,300 --> 00:29:50,575
बेशक ना। बाकिर ई बात सामने आ जाला
ओह टुकड़ा में बा.

307
00:29:50,780 --> 00:29:53,169
हम एगो अर्ल के भूमिका में बानी,
जे कठिन समय पर गिर गइल बा...

308
00:29:53,380 --> 00:29:55,496
...आ हम ओह आदमी से कहत बानी
हमरा उल्टा खेलत बानी...

309
00:29:55,700 --> 00:29:59,295
क्रिस्टीन, हँ, कि हम पढ़ले बानी.

310
00:30:00,500 --> 00:30:04,209
पिछला साल रउरा जवना जासूस के भूमिका निभवले रहीं
कबो अपना पढ़ाई के जिक्र ना कइले.

311
00:30:04,420 --> 00:30:06,331
ऊ त एगो सड़ल नाटक रहे।

312
00:30:29,820 --> 00:30:31,094
पहिले त हम चाहत बानी कि रसोई के रंगाई-पोताई होखे।

313
00:31:51,540 --> 00:31:54,373
तू ओकरा से हाथ मिलावत बाड़ू
आ आपन परिचय करावल जाव.

314
00:31:55,660 --> 00:31:58,254
निचोड़ मत करीं! सामान्य।

315
00:32:00,780 --> 00:32:04,455
नम स्पंज जइसन ना।
सामान्य, एगो सामान्य हाथ मिलावल।

316
00:32:08,300 --> 00:32:09,369
नमस्कार, हम हाबिल हईं।

317
00:32:09,580 --> 00:32:10,979
देखत बाड़ऽ, एकरा में कुछुओ नइखे.

318
00:32:13,660 --> 00:32:16,379
आ फेर रउरा कुछ कहत बानी.
- आज साँझ के, हम करब।

319
00:32:16,580 --> 00:32:18,138
आज साँझ के गोड़! अबहिं!

320
00:32:18,340 --> 00:32:19,739
हम कुछुओ कह सकत रहनी।
इ उनुका प भी निर्भर करेला।

321
00:32:19,940 --> 00:32:22,613
कुछुओ उनुका प निर्भर नईखे।
ई रउरा पर निर्भर करेला.

322
00:32:22,900 --> 00:32:25,095
ऊ अपना बारे में अनिश्चित बाड़ी,
ओकरा के आराम से राखे के पड़ी.

323
00:32:25,300 --> 00:32:26,619
उ सबसे पहिले कह सकत रहली
कुछुओ के साथे-साथे?

324
00:32:26,820 --> 00:32:28,253
उ पहिला ना होईहे!

325
00:32:28,460 --> 00:32:30,132
रउरा कइसे पता चली?
- अईसने चलत बा।

326
00:32:30,340 --> 00:32:35,209
मरद बोलेला, आ मेहरारू
जवाब देत बा... अब-तब। आ फेर...

327
00:32:35,700 --> 00:32:40,330
हम कहनी: "ऊ का गंध ह?"
- तू अईसन ना कहत बाड़ू।

328
00:32:40,540 --> 00:32:42,929
ई बा, काहे कि तब ऊ कहसु कि:
"उ त हमार इत्र ह."

329
00:32:43,140 --> 00:32:45,734
आ तब हम कहब: "म्म्म, बढ़िया बा..."

330
00:32:45,940 --> 00:32:48,454
भा: "पूह, भयानक बा."
जवन कि उनुका इत्र प निर्भर करेला।

331
00:32:48,660 --> 00:32:50,571
रउरा कहत बानी: "म्म्म, बढ़िया बा"! समझ गईनीं?

332
00:32:51,140 --> 00:32:52,858
भले ही पसीना के गंध आवे,
भा चिप्स के?

333
00:32:53,060 --> 00:32:54,698
उनुका चिप्स के गंध ना आवेला।

334
00:32:54,900 --> 00:32:58,210
बाकिर ऊ मजदूर वर्ग के हई,
आ चिप्स के गंध आवेला।

335
00:32:59,300 --> 00:33:01,018
का रउरा ई रत्न संप्रेषित कइले बानी?

336
00:33:01,220 --> 00:33:04,576
ढेर गरीब लोग के चिप्स के गंध आवेला।
का रउरा कबो ध्यान नइखीं दिहले?

337
00:33:04,780 --> 00:33:06,532
उहाँ से ना आवेली
एगो मजदूर वर्ग के परिवार के...

338
00:33:06,740 --> 00:33:09,618
...त ओकरा चिप्स के गंध ना आवे।

339
00:33:09,820 --> 00:33:12,892
उनुका से बढ़िया गंध आवेला! रउरा कहत बानी: "म्म्म, बढ़िया बा",
या "म्म्म, प्यारा" के बा...

340
00:33:13,100 --> 00:33:15,773
...आ ना: "पूह, भयानक'।
"म्म्म, प्यारा सा"!

341
00:33:15,980 --> 00:33:19,973
आ कबूतर ओह बात के गूँज दीहें
दोस्ताना नजर के साथे। हँ, हँ?

342
00:33:20,180 --> 00:33:23,092
तब ऊ कहत बाड़ी: "धन्यवाद"।

343
00:33:23,340 --> 00:33:26,696
संक्षिप्त चुप्पी के क्रम में बा,
आ फेर रउरा आगे बढ़त बानी.

344
00:33:26,900 --> 00:33:29,414
हम पूछनी: "का रउरा कवनो पेय के परवाह करब?"

345
00:33:29,780 --> 00:33:31,611
आ तब ऊ बेशक हमरा से पूछिहें
"का मिलल बा?"

346
00:33:31,820 --> 00:33:32,332
कबूतर बा?

347
00:33:33,700 --> 00:33:39,411
बियर, शराब, कॉफी, चाय, 1999 के बा।
शेरी, व्हिस्की के...

348
00:33:39,620 --> 00:33:41,212
...विभिन्न तरह के लिकर आ जिन।

349
00:33:41,420 --> 00:33:45,095
आ मिनरल वाटर के?
काहे कि ऊ टी-टोटलर हई.

350
00:33:45,620 --> 00:33:47,451
आ मिनरल वाटर के भी।

351
00:33:48,220 --> 00:33:51,337
जबकि कबूतर के पेय ढारत बा,
रउरा बरफ के तोड़े लागेनी।

352
00:33:51,620 --> 00:33:52,735
लोहा के पर्दा के बारे में कुछ?

353
00:33:52,940 --> 00:33:55,295
शब्द सुनल नइखे चाहत
लोहा के पर्दा के !

354
00:33:55,940 --> 00:33:58,534
काहे ना? ई त कुछुओ बा
हाबिल के बारे में बहुत कुछ पता बा।

355
00:33:58,740 --> 00:34:01,732
आज रात त साधारण बतकही हो गइल बा!

356
00:34:02,780 --> 00:34:04,577
कवनो भाई मिलल बा का
भा बहिन लोग के?

357
00:34:04,780 --> 00:34:06,293
इहे बा, इ एगो बढ़िया सवाल बा।

358
00:34:06,500 --> 00:34:08,809
त का उनुका कवनो मिलल बा?
- हमरा विश्वास नइखे होत कि उनुका लगे बा।

359
00:34:09,020 --> 00:34:12,376
तब ई कवनो बढ़िया सवाल बिल्कुल नइखे.

360
00:34:12,780 --> 00:34:16,853
पूछत बानी कि अभिनय काहे करेनी,
वैसे भी बा?

361
00:34:17,180 --> 00:34:18,533
हँ, रउरा त इहे पूछत बानी.

362
00:34:18,740 --> 00:34:20,014
एगो बातचीत के विकास होला।

363
00:34:20,220 --> 00:34:23,132
एकरा से बढ़िया रहित। हम चाहत बानी
एगो सहज साँझ के बात होला.

364
00:34:26,540 --> 00:34:29,338
एगो बात अउरी। हम चाहत बानी
ई समझ में आ गइल कि:

365
00:34:29,700 --> 00:34:32,897
आज साँझ के अगर छूईं त
हमार नाक अईसन...

366
00:34:33,100 --> 00:34:38,413
...तब कबूतर एगो रिकार्ड लगा देला
आ रउरा ओकरा के नाचे के कहत बानी.

367
00:34:38,860 --> 00:34:41,977
आ अगर हम आपन दाहिना हाथ चलावत बानी
हमार बाल, अईसन...

368
00:34:42,620 --> 00:34:44,372
...तब कबूतर ऊ कहानी सुनावेला।

369
00:34:44,580 --> 00:34:45,615
कवन कहानी बा?

370
00:34:45,820 --> 00:34:48,209
चिड़ियाघर में लामा के बारे में जवन।

371
00:34:48,420 --> 00:34:51,776
हमनी के ऊ कहानी पहिलहीं से जानत बानी जा.
- हमनी के ऊ कहानी पहिले से नइखे जानत!

372
00:35:21,260 --> 00:35:23,899
क्रिस्टीन, ई कबूतर हई, हमार मेहरारू।

373
00:35:25,020 --> 00:35:27,215
रउरा से मिल के खुशी भइल.

374
00:35:27,460 --> 00:35:31,089
आ ऊ ह हाबिल, हमार बेटा।

375
00:35:39,540 --> 00:35:43,249
कुछ पीये के बा?
- एक गिलास जिन के, शायद?

376
00:35:43,780 --> 00:35:46,419
विक्टर रउरा के बतवले होईहे।

377
00:35:47,060 --> 00:35:50,370
हँ... चलीं चलीं बइठ जा।

378
00:37:04,300 --> 00:37:06,370
कतना बढ़िया पौधा बा।

379
00:37:10,100 --> 00:37:12,170
ई टमाटर के पौधा निहन लउकेला।

380
00:37:15,100 --> 00:37:16,692
टमाटर के लेके पागल बानी।

381
00:37:19,500 --> 00:37:21,809
बाकिर हमरा ओह लोग के खाए के इजाजत नइखे.

382
00:37:26,420 --> 00:37:28,615
टमाटर के लेके उ पागल बाड़ी।

383
00:37:29,540 --> 00:37:31,212
का रउरा टमाटर चाहीं?

384
00:37:32,740 --> 00:37:34,810
हमरा इनका के खाए के इजाजत नइखे।

385
00:38:06,100 --> 00:38:08,295
काहे ना?

386
00:38:11,060 --> 00:38:12,618
का रउरा के इजाजत नइखे
टमाटर खाए खातिर?

387
00:38:13,860 --> 00:38:16,420
टमाटर के ह...
नाईटशेड परिवार के बा।

388
00:38:16,620 --> 00:38:18,975
सब कुछ जवन आपन होखे
ओह परिवार के रउरा खातिर खराब बा.

389
00:38:19,620 --> 00:38:21,497
जइसे कि आलू के भी।

390
00:38:21,700 --> 00:38:23,850
आलू के बा?
- हॅंं।

391
00:38:32,420 --> 00:38:35,378
अभिनय काहे करेनी?
- हम?

392
00:38:37,580 --> 00:38:40,094
हमरा में चढ़ल बहुत पसंद बा
केहू दोसरा के चमड़ी के।

393
00:38:42,260 --> 00:38:45,332
का रउरा चीजन के खेला सकेनी
साथ ही साथ लोग के भी?

394
00:38:46,140 --> 00:38:46,811
सामान?

395
00:38:48,660 --> 00:38:54,212
का रउवा भी चढ़ सकत रहनी
के खाल में... एगो आलू के?

396
00:38:55,780 --> 00:38:58,499
ना ना, हम अयीसन नईखी क सकत।

397
00:38:59,700 --> 00:39:02,168
हमरा लागता कि रउरा बना लेतीं
एगो बहुते बढ़िया आलू।

398
00:39:32,820 --> 00:39:35,254
काहे छूवत रहत बाड़ू
राउर नाक के?

399
00:41:22,020 --> 00:41:23,851
आ अब कुछ अउरी बतकही खातिर.

400
00:41:35,380 --> 00:41:38,850
का ई समय के बात नइखे
एगो बढ़िया नमकीन हेरिंग खातिर?

401
00:41:51,860 --> 00:41:52,975
हमरा खातिर ना, धन्यवाद।

402
00:41:53,260 --> 00:41:54,613
का रउरा हेरिंग पसंद नइखे?

403
00:41:54,820 --> 00:41:57,254
बल्कि! बाकिर हमरा के अनुमति नइखे
एकरा के होखे के।

404
00:41:58,340 --> 00:42:00,410
का हेरिंग भी एगो सदस्य बा
नाईटशेड परिवार के बा?

405
00:42:00,620 --> 00:42:02,690
ना, ई असंभव बा।
- अच्छा त बा।

406
00:42:03,580 --> 00:42:05,775
हेरिंग तोहरा दिल खातिर खराब बा।

407
00:43:33,060 --> 00:43:34,015
कबूतर बा!

408
00:43:34,220 --> 00:43:37,178
बेतुका मत होखे के चाहीं. हमरा के जाए दीं।

409
00:43:37,660 --> 00:43:39,969
कुछ देर खातिर छोड़ दीं...

410
00:43:40,380 --> 00:43:43,053
हास्यास्पद, ई त बेकार हो जाई।

411
00:43:43,940 --> 00:43:48,695
...लइका लोग बहुत छोट बा
फैक्ट्री में काम करे खातिर...

412
00:43:48,900 --> 00:43:52,210
...त उ लोग के सामर्थ्य नइखे
ओह लोग के कपड़ा पहिरे खातिर.

413
00:43:53,820 --> 00:43:56,778
बाकिर ओह लोग के माई पहिरेली
ऊनी के लमहर स्कर्ट होला।

414
00:43:56,980 --> 00:43:58,572
आ जब लइका लोग बहरी निकलेला त...

415
00:43:58,780 --> 00:44:01,294
...उ लोग अपना नीचे नंगा चलेला
माई के स्कर्ट के बा।

416
00:44:02,060 --> 00:44:04,494
बाकिर जाड़ा ओह लोग के देला
निमोनिया के नाम से जानल जाला।

417
00:44:04,700 --> 00:44:07,772
अक्सर इ लोग पैदले के किनारे मर जाले।
- एगो टॉप-अप के समय बा, कबूतर।

418
00:44:12,780 --> 00:44:14,372
ना, धन्यवाद बा।

419
00:44:14,580 --> 00:44:17,378
मछरी के तैरे के पड़ेला, जानत बाड़ऽ.
- लेकिन हम कवनो मछरी नइखी खइले।

420
00:44:41,620 --> 00:44:44,692
आ जा, तोहरा नइखे लागत
हमरा त बतावे के मन करत बा...

421
00:44:44,900 --> 00:44:47,175
...लामा के बारे में कहानी अब?
- का बात करत बाड़ू?

422
00:45:26,540 --> 00:45:30,055
तू कदम से बाहर हो गइल बाड़ू गर्ली।
रउरा त हाबिल के पीछे चले के पड़ी.

423
00:45:45,500 --> 00:45:47,730
हम अईसन नाच नईखी सकत, जानत बाड़ू।

424
00:46:23,620 --> 00:46:25,019
ना.

425
00:46:28,860 --> 00:46:30,976
रउरा त अफेयर हो रहल बा.

426
00:46:33,220 --> 00:46:35,051
रात-रात के बा।

427
00:46:36,860 --> 00:46:39,090
रउरा त अफेयर हो रहल बा.

428
00:46:40,220 --> 00:46:43,769
रउरा से अफेयर हो रहल बा
एगो सुन्दर, जवान, उपजाऊ मेहरारू।

429
00:46:43,980 --> 00:46:44,935
हम एकरा के महसूस कर सकेनी!

430
00:46:45,140 --> 00:46:46,732
एकरा के रोक दीं!

431
00:46:58,020 --> 00:47:00,659
कह दीं कि रउरा कवनो अफेयर हो रहल बा.

432
00:47:00,900 --> 00:47:02,936
हमरा कवनो अफेयर नइखे होखत.

433
00:47:05,100 --> 00:47:07,409
काहे ना हो सकेला एक साँझ
जइसे कि आज शाम के...

434
00:47:07,620 --> 00:47:09,929
...काहे कि रउरा त जानते बानी कि कइसे
चीजन के ठीक करे खातिर, एह...

435
00:47:10,140 --> 00:47:12,370
...सामान्य रूप से संचालित होखे के चाहीं?

436
00:47:14,620 --> 00:47:16,895
जिनिगी सामान्य काहे नइखे?

437
00:47:26,140 --> 00:47:27,971
विक्की के बा...

438
00:47:30,660 --> 00:47:32,378
विक्की के बा...

439
00:47:37,380 --> 00:47:41,771
अब आ जा क्रिस्टीन, राउर लाइन।
"हमरा आदत नइखे" इत्यादि।

440
00:47:45,540 --> 00:47:47,929
हँ, काहे ना?

441
00:47:48,260 --> 00:47:50,376
बहुत बढ़िया बा, आगे बढ़ीं।

442
00:48:44,620 --> 00:48:46,497
का तू हमार छोटका शौकिया हउअ?

443
00:48:46,700 --> 00:48:49,009
का ई बात अचरज के बात बा?
एह पंक्ति के चलत का साथे?

444
00:48:49,380 --> 00:48:51,814
शायद हमनी के बनावे के चाहीं
अधिका उत्तेजक होखे वाला बा.

445
00:48:52,140 --> 00:48:55,337
हम एक बेर एगो जनरल के साथे कइले रहनी,
जवन रोमांचक रहे।

446
00:48:55,540 --> 00:48:57,735
का रउरा कवनो अफेयर भइल बा
एगो जनरल के साथे?

447
00:48:57,940 --> 00:49:02,775
ऊ कवनो जनरल ना रहले.
उ त बस जनरल के रूप में सज-धज के चल गईले।

448
00:49:02,980 --> 00:49:05,448
ओह, रउरा मतलब बा कि हमरा करे के चाहीं, एर...

449
00:49:11,420 --> 00:49:13,729
रउरा कुछ अउर हो सकेनी.

450
00:50:16,540 --> 00:50:19,293
धरती पर का पहिनले बाड़ू?
- एगो पोलो-गर्दन।

451
00:50:20,300 --> 00:50:23,133
हमरा लागल कि रउरा बर्दाश्त ना हो पाईं
पोलो-गर्दन के बा?

452
00:51:41,420 --> 00:51:43,411
इहाँ दे दऽ मेहरारू।

453
00:51:47,180 --> 00:51:49,410
अरे, विक्टर के बा!

454
00:51:56,180 --> 00:51:59,490
केतना प्यारा लाल निशान बा!

455
00:52:00,700 --> 00:52:04,932
हमरा खुशी बा कि हमनी के सब केहू के मिल रहल बा
एक दूसरा के साथे फेरु से।

456
00:52:05,740 --> 00:52:08,538
आखिरी बेर अइसन भइल रहे
रहे, हमरा विश्वास बा, 1962 में।

457
00:52:08,940 --> 00:52:10,692
हार मान लीं, विक्टर।

458
00:52:11,140 --> 00:52:15,975
रउरा के देखावे खातिर कि हम कवनो खराब सोड ना हईं,
हम तय कर लेले बानी...

459
00:52:19,100 --> 00:52:20,931
...काल्ह, हम खरीदे जात बानी
एगो टेलीविजन ह.

460
00:52:38,420 --> 00:52:42,459
ऊ टेलीविजन कहाँ बा?
खूनी बात कहाँ बा? लानत बा!

461
00:52:42,660 --> 00:52:47,097
कृपया विक्की, चलीं एह बात पर बात कइल जाव.
- बात करऽ, हमार गोड़!

462
00:52:47,580 --> 00:52:50,731
हम रउआ के सरप्राइज देवे के चाहत रहनी।
- हम एकरा के धोखा कहत बानी।

463
00:52:56,100 --> 00:52:58,330
एह घर से बाहर निकल के!

464
00:53:11,980 --> 00:53:13,698
खूनी नरक, ई दरवाजा खोलऽ!

465
00:53:15,100 --> 00:53:16,818
आपन जाल बंद करऽ!

466
00:53:19,860 --> 00:53:22,249
हम तोहरा के करे जात बानी
एगो बदमाशी के बात बा!

467
00:53:48,660 --> 00:53:54,530
कहाँ जात बाड़ू?
- हम चलत बानी। इहाँ से बदबू आवत बा।

468
00:54:59,860 --> 00:55:01,896
तनी ऊपर से आगे बढ़ जाईं।
तू रास्ता में बाड़ू।

469
00:55:12,980 --> 00:55:17,098
विक्टर, विक्टर के नाम से जानल जाला।

470
00:55:18,940 --> 00:55:21,773
कृपया विक्टर, कृपा करीं।
- ओकरा के एगो कोट दे दीं।

471
00:55:22,300 --> 00:55:26,339
विक्टर, प्लीज, प्लीज, हम रउरा से निहोरा करत बानी!

472
00:55:26,540 --> 00:55:28,770
बहुत देर हो गइल बा!
ओकरा के ओकर कोट दे दऽ, हम कहनी!

473
00:55:35,300 --> 00:55:37,211
रउरा त असल में नइखीं जात
हमरा के बाहर फेंके खातिर, ना?

474
00:55:37,420 --> 00:55:39,809
अरे ना? कइसन मग बा
का रउरा लागत बा कि हम बानी?

475
00:55:41,940 --> 00:55:43,692
माई के चुम्मा दे दऽ।

476
01:00:13,900 --> 01:00:15,253
उहाँ से रुक जाइए।

477
01:00:15,860 --> 01:00:16,895
कहाॅंं?
- ऊहाॅंं।

478
01:00:18,820 --> 01:00:21,015
उ का करत होईत
कवनो लंचरूम में?

479
01:00:23,460 --> 01:00:24,973
रूकीं!

480
01:00:54,860 --> 01:00:56,896
कहाँ जात बाड़ू?

481
01:00:58,580 --> 01:00:59,899
चलीं तारीख बना लिहल जाव.

482
01:01:05,460 --> 01:01:07,337
का होता?
- का हम ओकरा के ना खोज सकीले?

483
01:01:07,540 --> 01:01:09,690
का हम तोहार बाँहि ले सकत बानी?
- काहें?

484
01:01:09,900 --> 01:01:11,936
खैर, इहाँ के आसपास के सब मरद लोग।

485
01:01:13,740 --> 01:01:16,049
हमरा कवनो मरद नइखे लउकत।
- ना, बाकिर ऊ लोग हमनी के देख सकेला.

486
01:01:16,260 --> 01:01:19,332
अब उ लोग सोचिहे कि हम तोहरा संगे बानी।

487
01:01:28,220 --> 01:01:30,370
राउर पहिला बेर भइल रहे?

488
01:01:35,980 --> 01:01:37,971
राउर पहिला बेर भइल रहे।

489
01:01:41,580 --> 01:01:45,619
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।
रउरा त बस देर से डेवलपर बानी.

490
01:03:04,180 --> 01:03:06,057
आगे, कृपया।
- एक दर्जन सीप के बा।

491
01:03:06,260 --> 01:03:09,411
हम तहरा से पहिले रहनी!
- तू त अभी अंदर आ गईल बाड़ू।

492
01:03:09,620 --> 01:03:12,771
ऊ विचार रउरा कहाँ से मिलत बा?
- ई लोग गवाह हवे।

493
01:03:12,980 --> 01:03:14,493
का रउरा लेडीज लोग एकरा के सॉर्ट कर रहल बानी?

494
01:03:14,700 --> 01:03:17,498
ढेर कुछ सॉर्ट करे के नइखे.
उ पहिला रहली, अवुरी उहे बा।

495
01:03:17,700 --> 01:03:20,772
बाकिर हम त युगों से एहिजा खड़ा बानी.
- उनकर बारी बा।

496
01:03:20,980 --> 01:03:22,811
बीस गो सीप के बा।

497
01:04:12,500 --> 01:04:13,933
हाबिल कहाँ बा?

498
01:05:12,420 --> 01:05:13,899
सिस के बा?

499
01:05:24,100 --> 01:05:27,058
सिसी के बा? ई त हमहीं हईं!

500
01:05:27,780 --> 01:05:28,974
डाकिया के काम होला.

501
01:05:30,860 --> 01:05:33,818
यूहू! मीठ सिसी के बा।

502
01:05:35,460 --> 01:05:37,530
तब हमरा के अंदर घुसे दीं।

503
01:05:40,980 --> 01:05:43,448
तोहरा खातिर एगो पार्सल लेके आइल बानी।

504
01:05:45,300 --> 01:05:46,779
एगो लमहर पार्सल के।

505
01:06:12,620 --> 01:06:14,178
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

506
01:06:14,380 --> 01:06:18,931
हम तहरा के सरप्राइज देवे के चाहत रहनी।
घर के भीतर केकरा के मिलल बा?

507
01:06:21,660 --> 01:06:23,093
ना-केहू के।

508
01:06:24,500 --> 01:06:27,776
विक्टर, हमनी के एकरा के तनी ठंडा करे के बा।

509
01:06:28,660 --> 01:06:30,378
केहू अउरी बा का?

510
01:06:32,340 --> 01:06:33,489
हॅंं।

511
01:06:35,220 --> 01:06:37,290
अब हमरा के देखे के मन नइखे करत?

512
01:06:39,580 --> 01:06:41,059
सिस के...

513
01:06:42,460 --> 01:06:43,688
ना.

514
01:06:48,500 --> 01:06:50,968
हमरा अब जाए के बा।
- हमनी के बात करे के पड़ी।

515
01:06:52,780 --> 01:06:54,179
ना!

516
01:06:59,180 --> 01:07:01,057
आ रउरा त आवे के नइखीं
आ अब हमरा के देखत रहऽ.

517
01:07:03,420 --> 01:07:07,459
सिस, कृपया! का ई सब खतम हो गइल बा
बस अइसहीं?

518
01:07:09,060 --> 01:07:10,334
अईसने चलत बा।

519
01:07:49,500 --> 01:07:51,092
हाबिल के नाम से जानल जाला।

520
01:08:37,860 --> 01:08:41,773
प्रणाम!
हम निक हईं, चलत फलालैन हईं.

521
01:08:41,980 --> 01:08:43,777
गंजा पहाड़ के खोजत बानी।

522
01:08:46,420 --> 01:08:48,980
अरे देखऽ, उहाँ बा!
भलाई, का ई गंजा नइखे।

523
01:08:49,180 --> 01:08:51,136
का करे जा रहल बाड़ू
ओह गंजा पहाड़ पर?

524
01:08:51,340 --> 01:08:54,537
ऊपर से बहुत कुछ देखे के बा
गंजा पहाड़ के बा।

525
01:09:00,660 --> 01:09:02,696
अरे, ई त एतना ऊँच बा।

526
01:09:03,100 --> 01:09:05,933
आ बहुते ठंडा भी बा।

527
01:09:06,460 --> 01:09:09,179
ठंढा ठंढा हो गइल।
- का देख सकत बानी ?

528
01:09:09,820 --> 01:09:12,095
कुछु ना। ई सब बहुत कुछ बा
बहुत दूर के बात बा।

529
01:09:12,300 --> 01:09:13,938
का रउवा कवनो लईकी के नईखी देख सकत?

530
01:09:15,020 --> 01:09:20,333
कवनो लइकी के? हँ, हमरा त देखे के बा
बहुत सावधानी से, हालांकि।

531
01:09:23,700 --> 01:09:27,818
हँ, दूर-दूर तक
हम बहुत अस्पष्ट रूप से एगो लईकी के देख सकतानी।

532
01:09:28,020 --> 01:09:29,658
आ ऊ लइकी का कर रहल बिया?

533
01:09:29,980 --> 01:09:33,370
कवन उपद्रव बा,
इहाँ से हमरा नइखे लउकत।

534
01:09:33,580 --> 01:09:37,016
बाकिर रउरा ओह लइकी का लगे चल सकीलें?
- हम नईखी सकत।

535
01:09:37,220 --> 01:09:39,814
काहे ना?
- हमरा त खाली बहुते छोट-छोट गोड़ मिलल बा।

536
01:09:40,020 --> 01:09:43,171
हमरा त पूरा साल लाग जाता
ओह लइकी तक पहुँचे खातिर।

537
01:09:46,100 --> 01:09:47,533
अब का होई?
- हँ, अब का...

538
01:09:49,100 --> 01:09:50,897
चलीं बस सोचल जाव.

539
01:09:51,860 --> 01:09:54,658
खैर, हमरा मालूम बा।
हमरा कुछ दूरबीन के जरूरत बा।

540
01:09:54,860 --> 01:09:56,657
का तू ओह लइकी के जासूसी करे वाला बाड़ू?

541
01:09:59,780 --> 01:10:01,179
हाबिल के बा?

542
01:10:11,580 --> 01:10:14,299
लईकिन के जासूसी कईल पसंद बा।

543
01:11:52,580 --> 01:11:54,855
हमरा मालूम बा कि हाबिल कहां बाड़े।

544
01:12:03,900 --> 01:12:05,652
एगो मेहरारू के साथे।

545
01:12:07,180 --> 01:12:08,852
हम त अईसन कहनी ना?

546
01:12:11,900 --> 01:12:13,936
काहे ना हमरा से कुछ पूछत बाड़ू?

547
01:12:14,140 --> 01:12:16,449
रोजी रोटी खातिर का करेनी,
जइसे कि जइसे कि.

548
01:12:16,860 --> 01:12:18,896
रऊआ का काम करिलै?

549
01:12:19,540 --> 01:12:24,011
हम त एगो गुरु हईं. हम त एगो मॉडल हईं.

550
01:12:24,660 --> 01:12:26,935
हम नेक्ड गर्ल्स में काम करेनी।

551
01:12:28,100 --> 01:12:30,136
गुरूजी?
- ना।

552
01:12:32,420 --> 01:12:34,376
मॉडल के बा?
- ना।

553
01:12:35,660 --> 01:12:37,890
नंगा लइकी लोग के बा।
- हॅंं।

554
01:12:39,020 --> 01:12:41,136
नंगा लइकी लोग के बा।

555
01:12:42,140 --> 01:12:44,131
का ऊ घर हऽ?

556
01:12:44,380 --> 01:12:46,769
एगो घर के? का खातिर?

557
01:12:46,980 --> 01:12:49,175
नंगा लइकिन खातिर एगो घर।

558
01:12:49,740 --> 01:12:53,972
नंगे लड़कियन पर मरद लोग देखत बा
नंगा लइकिन पर।

559
01:12:54,220 --> 01:12:59,499
सच्चो? खाली मरद लोग के?
- हँ, आ लइका लोग।

560
01:13:03,860 --> 01:13:07,409
का रउरा ई ना पूछे वाला बानी कि:
"तोहरा ओकरा के कइसे मिलल?"

561
01:13:07,620 --> 01:13:09,497
कइसे मिलल ओकरा के?

562
01:13:10,700 --> 01:13:14,818
मछरी बेचे वाला में एगो मेहरारू देखनी
हाबिल के पुलवर पहिनले रहले।

563
01:13:15,020 --> 01:13:19,298
मछरी वाला, रउरा त जानते बानी।
हम ओकरा पीछे-पीछे चल गइनी।

564
01:13:19,580 --> 01:13:21,810
एक से अधिका मछरी-पुलोवर बा
दुनिया में बा।

565
01:13:22,020 --> 01:13:25,490
हम ओकरा के सूंघनी। पुलवर के बा।

566
01:13:25,980 --> 01:13:28,494
आ रउरा का गंध आइल?
- हाबिल के ह।

567
01:13:33,260 --> 01:13:35,251
का ऊ एह मेहरारू के साथे रहत बा?

568
01:13:37,700 --> 01:13:39,418
हमरा त इहे लागत बा।

569
01:13:48,020 --> 01:13:51,137
दुआर पर एगो डाकिया रहे
आज दुपहरिया में भइल.

570
01:13:53,340 --> 01:13:55,535
उनका साथे कुछुओ रहे।

571
01:13:56,300 --> 01:13:58,052
का ई बात बढ़िया रहे?

572
01:13:58,460 --> 01:13:59,734
कब्बो कब्बो।

573
01:14:00,140 --> 01:14:03,257
का ऊ बियाहल आदमी रहले?
- हॅंं।

574
01:14:05,140 --> 01:14:06,937
का ओकरा कवनो संतान भइल रहे?

575
01:14:07,140 --> 01:14:11,850
हँ, एगो बेटा हमरा लागत बा. बाकिर ऊ कबो ना
उनुका बारे में बतियावल चाहत रहले.

576
01:14:13,420 --> 01:14:17,652
हम ओह बेटा के जानत बानी। ऊ बेटा हमहीं हईं.

577
01:14:23,500 --> 01:14:27,618
खैर, हम कुछ बढ़िया बता सकत बानी
तोहरा बाबूजी के बारे में बात।

578
01:14:27,820 --> 01:14:30,254
बाबूजी के बारे में ना सुनल चाहत बानी!

579
01:14:30,780 --> 01:14:33,658
अब से बाबूजी
अब मौजूद नइखे!

580
01:14:38,580 --> 01:14:40,138
आ तोहार माई?

581
01:15:24,500 --> 01:15:27,378
काल्ह हम जाए वाला बानी
आ हाबिल के ले आवऽ।

582
01:15:28,580 --> 01:15:31,378
तू ओकरा के अकेले छोड़ देत बाड़ू।
ऊ दयनीय लइका!

583
01:15:31,580 --> 01:15:34,253
हम ना लेबे वाला बानी
रउरा के कवनो अउरी नोटिस.

584
01:15:34,460 --> 01:15:36,018
हाबिल के घरे वापस आ रहल बा।

585
01:15:36,220 --> 01:15:39,257
हमरा मरल लाश के ऊपर!
- तोहरा मृत शरीर के ऊपर तब।

586
01:15:41,820 --> 01:15:43,970
ई त उहे हईं, भा हम!

587
01:18:00,060 --> 01:18:02,210
कवन ठंडा हाथ।

588
01:18:03,340 --> 01:18:08,368
आ अतना सूखल बा.
तू त ठीक बाड़ू ना?

589
01:18:08,580 --> 01:18:12,255
काहे ना हम ठीक होखब?
- हम ना जनेलीं। हम तहरा खातिर चिंतित बानी।

590
01:18:12,460 --> 01:18:14,530
रउरा त हमेशा से होखत रहे
अइसन नम, गरम हाथ।

591
01:18:14,740 --> 01:18:17,413
आ अब ऊ लोग अचानक हो गइल बा
ठंडा आ सूखल रहे।

592
01:18:24,780 --> 01:18:26,975
हमरा त नइखे लागत कि रउरा बढ़िया से लउकत बानी.

593
01:18:27,180 --> 01:18:29,569
बाकिर सिस कहत बाड़ी कि हम ठीके लागत बानी.

594
01:18:29,860 --> 01:18:33,853
तू अस्वस्थ लउकत बाड़ू। आ रउरा त बानी
अत्याचारी कमीज पहिनले बानी।

595
01:18:35,860 --> 01:18:40,775
हाबिल, का हमनी के बनाईं जा
इहाँ तनी आरामदायक बा?

596
01:19:16,980 --> 01:19:22,259
सिस, आ जा! चलीं चलल जाव
आ कहीं ना कहीं पेय पी लीं।

597
01:19:25,780 --> 01:19:27,532
सिस, कृपया।

598
01:19:30,460 --> 01:19:32,849
अंदर आ जाइए, सिस।

599
01:19:33,060 --> 01:19:35,335
बस एक पल के बा।

600
01:20:00,580 --> 01:20:04,539
का डी'तू सोचत बाड़ू कि तू कर रहल बाड़ू,
अपना फर्नीचर के फेर से व्यवस्थित कइल?

601
01:20:04,740 --> 01:20:06,731
इ उनुकर विचार रहे।

602
01:20:07,460 --> 01:20:09,849
ई हमार माई हई।
- हमनी के मिल चुकल बानी जा।

603
01:20:10,420 --> 01:20:13,776
आ रउरा त बस एकरा के होखे देत बानी?
तू त बस मुँह बंद रखले बाड़ू!?

604
01:20:19,060 --> 01:20:20,209
फूल कहाँ बा ?

605
01:20:22,020 --> 01:20:24,454
उ ओ लोग के फेंक देली।
- उ लोग के सूख गईल रहे।

606
01:20:25,140 --> 01:20:27,290
काहे कि...
ऊ त सूखल फूल हवें।

607
01:25:06,980 --> 01:25:10,097
"दू गो हाउसिंग कॉम्प्लेक्स बा।"
आठ साल में बा."

608
01:25:10,300 --> 01:25:12,689
का राउर मतलब इहे बा, डी बीयर?
- हमार मतलब इहे बा, हँ।

609
01:25:12,980 --> 01:25:16,768
का ई खाली एगो बयान बा
भा कीचड़ फिसलत बानी?

610
01:25:17,140 --> 01:25:20,689
हमरा त इहे लागेला कि हम कीचड़ फिसलत बानी।

611
01:25:20,940 --> 01:25:24,933
आ ई सब रउरा खातिर बहुते धीरे-धीरे चल गइल, एह?

612
01:25:26,100 --> 01:25:30,890
जल्दबाजी में ! रउरा त पकड़त रहब
अपना पीठ के साथे!

613
01:29:25,460 --> 01:29:28,497
अब भटक जाइए! साफ हो गइल बा!

614
01:29:28,860 --> 01:29:31,772
मन में राखीं कि रउरा कइसे बोलत बानी
हमरा मेहरारू, गर्ली के।

615
01:29:33,140 --> 01:29:35,734
हमरा त बात करे के आदत बा
इन बातन के माध्यम से।

616
01:29:35,940 --> 01:29:39,216
हँ, ई त साँच बा. हमनी के हमेशा बात करेनी जा
सब कुछ के माध्यम से।

617
01:29:42,740 --> 01:29:44,571
विक्टर के अफेयर होत रहल बा
सिस के साथे बा।

618
01:29:46,620 --> 01:29:50,249
एगो सुन्दर, जवान, के साथे
उपजाऊ मेहरारू के।

619
01:30:06,340 --> 01:30:08,490
का ई बात साँच बा?
- हँ, ई त साँच बा।

620
01:30:08,700 --> 01:30:12,295
का ई बात साँच बा?
- हँ, सिस से पूछीं।

621
01:30:13,580 --> 01:30:15,491
हमरा तहरा से नफरत बा!

622
01:30:15,740 --> 01:30:18,732
हमरा तहरा से नफरत नइखे, रउरा त जानते बानी.
तू त एगो बढ़िया मेहरारू हउअ।

623
01:30:19,660 --> 01:30:22,538
बाकिर रउरा त राखे के पड़ी
हाबिल के बंद राउर मिट।

624
01:30:22,740 --> 01:30:23,855
हम तोहरा के चेतावत बानी।

625
01:30:24,060 --> 01:30:27,973
लेकिन कबूतर, तोहरा झुर्री हो रहल बा,
अब तू उपजाऊ नइखऽ...

626
01:30:28,180 --> 01:30:33,174
रउरा बात कर सकेनी! घिनौना, 1999 के बा।
घिनौना बुढ़ऊ आदमी!

627
01:30:33,380 --> 01:30:36,531
ना, ई बात सही नइखे. मेहरारू लोग के
उमिर बढ़ला पर बदसूरत हो जाला...

628
01:30:36,740 --> 01:30:40,415
...लेकिन मरद लोग... उ लोग अउरी रोचक हो जाला।

629
01:30:42,660 --> 01:30:44,890
कुछ पीये के बा, सिसी?
एगो बढ़िया गिलास शराब के?

630
01:30:45,100 --> 01:30:46,135
चुप रहऽ!

631
01:30:46,340 --> 01:30:47,932
कहीं बोतल ना मिलल बा?

632
01:31:29,620 --> 01:31:31,656
बहरी! रउरा दुनु जने के!

633
01:31:45,980 --> 01:31:48,778
ठीक बा, हम जात बानी।

634
01:31:50,020 --> 01:31:54,571
हम जा रहल बानी। हम जा रहल बानी!

635
01:31:54,780 --> 01:31:56,611
मत करऽ कबूतर।

636
01:32:04,820 --> 01:32:07,050
आ जा कबूतर।
- अउरी नजदीक मत आवऽ!

637
01:32:09,860 --> 01:32:10,895
हम कूद जाइब।

638
01:32:12,460 --> 01:32:13,973
कबूतर कहाँ बा?

639
01:32:17,380 --> 01:32:20,258
डोवी के बा? तू कहाॅंं बाट?

640
01:32:24,180 --> 01:32:26,740
अरे कबूतर के ह। का रउरा चाहत बानी
एगो पेय के साथे-साथे?

641
01:32:28,340 --> 01:32:30,296
एक डेग भी नजदीक ना।

642
01:32:31,460 --> 01:32:34,975
एक डेग नजदीक मत आ जा,
d'रउआ सुनत बानी?

643
01:33:29,220 --> 01:33:31,097
हे भगवान!

644
01:33:42,380 --> 01:33:44,940
विक्टर, कृपया, चलल जाव।

645
01:33:45,740 --> 01:33:47,458
विक्टर, आ जा, आ जा।

646
01:33:57,060 --> 01:33:59,096
बस एगो अउरी छोट ड्रिंक वाला।
- चुप रहऽ!

647
01:34:00,220 --> 01:34:04,418
हमरा त लागल कि ई बहुते सुखद बा
साँझ के साँझ के भइल. अगिला बेर, हमनी के जगह?